Followed by English Translation.
​
平素よりAssuredをご利用いただきありがとうございます。

システムメンテナンスを実施するため、以下の時間帯でサービス提供を一時中断させていただきます。

ご利用中の皆様にはご不便をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

※システムメンテナンスの進捗等により、時間が前後する場合がございます。

メンテナンス実施予定日時
​2022年12月1日（木）17:00 ～ 19:00

Due to scheduled system maintenance, Assured will be temporarily unavailable.

We apologize in advance for any inconvenience this may cause.

Scheduled maintenance hours:
December 1, 2022 (Thu.) 5:00 p.m. - 7:00 p.m. JST